Hosea 9:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Vartiat Ephraimissa pitivät heitänsä hetken minun Jumalani tykö; mutta nyt he ovat prophetat, jotka hänelle paulan kaikilla hänen teillänsä panevat, sillä vainollisella epäjumalan palveluksella heidän Jumalansa huoneessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä, profeetta, olen Jumalani asialla, minä olen Efraimin vartiomies. Mutta kaikille minun teilleni on viritetty ansa, Jumalani huoneessakin vihamielisyys kohtaa minut.

Efraim väijyy profeettaa, joka on Jumalan asialla. Kaikilla profeetan teillä on pyydystäjän ansa ja hänen Jumalansa temppelissä vihamielisyys.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Efraim on väijyjä Jumalaani vastaan. Profeetta – hänen kaikilla teillään on pyydystäjän paula, ja vainoa on hänen Jumalansa huoneessa.

Efraim on väijyjä minun Jumalaani vastaan. Profeetta - hänen kaikillateillään on pyydystäjän paula, vainoamista on hänen Jumalansatemppelissä.