Isaiah 1:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Älkäät silleen turhaa ruokauhrianne tuoko edes, se suitsutus on minulle kauhistus: uudella kuulla ja sabbatina, kuin kokous kuulutetaan, en minä voi kärsiä vääryyttä ja julhapäivää yhdessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lakatkaa jo tarjoamasta turhia uhrejanne, minä inhoan niiden savua! Uusikuu ja sapatti, kokoukset ja juhlat -- minä en siedä teidän pyhiä juhlianne ja pahoja tekojanne.

Finnish FINRK

Älkää enää tuoko minulle turhaa ruokauhria, uhrisavu iljettää minua. En voi enää sietää uuttakuuta, en sapattia enkä kokouksen kuuluttamista, vääryyttä ja juhlakokousta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älkää enää tuoko minulle turhaa ruokauhria. Suitsutus on minulle kauhistus. En kärsi uudenkuun juhlaa enkä sapattia, en kokouksen kuuluttamista, en vääryyttä enkä juhlakokousta.

finnish

Älkää enää tuoko minulle turhaa ruokauhria; suitsutus on minullekauhistus. En kärsi uuttakuuta enkä sapattia, en kokouksenkuuluttamista, en vääryyttä ynnä juhlakokousta.