Isaiah 1:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Voi syntistä kansaa, kansaa suuresta pahasta teosta, pahanilkistä siementä, vahingollisia lapsia, jotka Herran hylkäsivät ja Israelin Pyhää pilkkasivat, he poikkesivat takaperin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Voi syntistä kansaa, raskaasti rikkonutta sukua, pahantekijöiden perhettä, rikoksiin eksyneitä lapsia! He ovat luopuneet Herrasta, he ovat halveksineet Israelin Pyhää ja kääntäneet hänelle selkänsä.

Finnish FINRK

Voi syntistä sukua, kansaa, jota syyllisyys raskaana painaa! Voi pahantekijöiden siementä, kelvottomia lapsia! He ovat hylänneet Herran, pitäneet Israelin Pyhää pilkkanaan, he ovat kääntyneet pois.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Voi syntistä kansaa, raskaasti rikkonutta kansakuntaa, pahantekijöiden siementä, kelvottomia lapsia! He ovat hylänneet Herran, pitäneet Israelin Pyhää pilkkanaan, he ovat kääntyneet takaisin luopumukseensa.

finnish

Voi syntistä sukua, raskaasti rikkonutta kansaa, pahantekijäinsiementä, kelvottomia lapsia! He ovat hyljänneet Herran, pitäneetIsraelin Pyhää pilkkanansa, he ovat kääntyneet pois.