Isaiah 1:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Hamasta kantapäästä niin kiireeseen asti ei hänessä ole tervettä; vaan haavat, sinimarjat ja veripahat, jotka ei ole puserretut, eikä sidotut, taikka öljyllä sivellyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jalkapohjista päälakeen ei tervettä paikkaa, vain mustelmaa ja juomua ja verestä haavaa. Ei niitä ole puhdistettu, ei sidottu eikä öljyllä pehmitetty.

Finnish FINRK

Jalkateristä päähän asti ei ole tervettä paikkaa, ainoastaan ruhjeita ja kuhmuja ja vereksiä haavoja, joita ei ole puhtaaksi puristettu, ei sidottu eikä öljyllä pehmitetty.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kantapäästä kiireeseen ei ole tervettä paikkaa, ainoastaan haavoja, mustelmia ja vereksiä lyömiä, joita ei ole puserrettu, ei sidottu eikä öljyllä pehmitetty.

finnish

Kantapäästä kiireeseen asti ei ole tervettä paikkaa, ainoastaanhaavoja, mustelmia ja vereksiä lyömiä, joita ei ole puserrettu, eisidottu eikä öljyllä pehmitetty.