Isaiah 1:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Teidän maanne on autiona, teidän kaupunkinne ovat tulella poltetut; muukalaiset syövät peltonne silmäin edessä; ja on autio, niinkuin se, joka muukalaisilta raadeltu on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Autius on teidän maassanne, tuli on tuhonnut kaikki kaupunkinne, muukalaiset syövät satonne teidän silmienne edessä. Autius on kaikkialla, kaiken on vihollinen tuhonnut.

Teidän maanne on autiona, kaupunkinne ovat tulella poltetut. Muukalaiset syövät teidän maatanne teidän silmienne edessä. Se on autiona kuin ainakin muukalaisten hävittämä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Maanne on autiona, kaupunkinne ovat tulella poltetut. Peltojanne syövät muukalaiset silmienne edessä. Ne ovat autioina muukalaisten hävittäminä.

Teidän maanne on autiona, teidän kaupunkinne ovat tulella poltetut;teidän peltojanne syövät muukalaiset silmäinne edessä; ne ovat autioinaniinkuin ainakin muukalaisten hävittämät.