Isaiah 10:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Että hän sanoo: minä olen sen toimittanut minun käteni voimalla ja minun taitoni kautta; sillä minä olen taitava: minä olen kansain rajat siirtänyt, ja heidän tavaransa ryöstänyt, ja niinkuin voimallinen lyönyt heidän asujansa maahan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sillä näin on Assyrian kuningas sanonut: "Käteni voimalla olen tehnyt tämän kaiken ja omalla viisaudellani: minä tiedän mitä teen. Minä olen siirtänyt kansojen rajat ja riistänyt itselleni niiden rikkaudet ja valtiaan tavoin syössyt kuninkaat valtaistuimiltaan.

Finnish FINRK

Sillä hän sanoo: ”Oman käteni voimalla ja omalla viisaudellani minä sen tein, sillä minulla on ymmärrystä. Minä siirsin kansojen rajat, ryöstin niiden aarteet ja puskin kuin härkä kumoon valtaistuimella istujat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä hän sanoo: "Oman käteni voimalla sen tein ja omalla viisaudellani, sillä olen ymmärtäväinen. Siirsin kansojen rajat ja ryöstin heidän aarteensa ja puskin ne kumoon kuin härkä valtaistuimella istujat.

finnish

Sillä hän sanoo: "Oman käteni voimalla minä sen tein javiisaudellani, sillä minä olen ymmärtäväinen. Minä siirsin kansojenrajat ja ryöstin heidän aarteensa ja puskin kumoon kuin härkävaltaistuimella-istujat.