Isaiah 10:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minun käteni on löytänyt kansain tavaran niinkuin linnunpesän, niin että minä olen kaiken maan koonnut niinkuin hyljätyt munat kootaan, kussa ei yhtään ole, joka siipeänsä liikuttaa, nokkansa avaa, eli kirkaisee.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä pääsin käsiksi kansojen rikkauksiin yhtä helposti kuin linnunpesään, minä kahmin itselleni kaikki maat kuin munat hylätyistä pesistä: ei siiven siipeä räpyttämässä, ei yhtään nokkaa piipittämässä."

Finnish FINRK

Minun käteni tavoitti kansojen rikkaudet kuin linnunpesän. Niin kuin hylätyt munat kootaan, niin olen koonnut kaikki maat. Ei ollut ketään, joka olisi siipeä räpäyttänyt tai nokkaa avannut ja piipittänyt.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Käteni tavoitti kansojen rikkaudet kuin linnun pesän. Kuten hylätyt munat kootaan, minä olen koonnut kaikki maat, eikä ketään ollut, joka olisi siipeä räpyttänyt tai nokkansa avannut ja piipittänyt."

finnish

Minun käteni tavoitti kansojen rikkaudet niinkuin linnun pesän; janiinkuin hyljätyt munat kootaan, niin minä olen koonnut kaikki maat,eikä ketään ollut, joka olisi siipeä räpyttänyt tai nokkaa avannut japiipittänyt."