Isaiah 10:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Taitaako kirves kerskata sitä vastaan, joka hänellä hakkaa, eli saha taistella sen kanssa, joka häntä vetää? Se olis niinkuin sauva tahtois liikuttaa sitä, joka sen kantaa, ja sauva nostais itsensä niinkuin ei se puu oliskaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Onko kirves muka parempi kuin se, joka sillä hakkaa? Mahtaileeko saha sille, joka sitä käyttää? Ikään kuin ruoska heiluttaisi käyttäjäänsä, ikään kuin puinen sauva heiluttaisi ihmisen kättä!
Finnish FINRK
Mahtaileeko kirves hakkaajaa vastaan, tai isotteleeko saha sahaajaa vastaan? Ikään kuin vitsa heiluttaisi kohottajaansa ja sauva nostaisi ilmaan hänet, joka ei ole puuta!
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ylpeileekö kirves hakkaajaansa vastaan, tai rehenteleekö saha olevansa sahaajaa suurempi? Ikään kuin vitsa heiluttaisi kohottajaansa ja sauva nostaisi koholle sen, mikä ei ole puuta!
finnish
Korskeileeko kirves hakkaajaansa vastaan, tai suurenteleeko sahaheiluttajaansa vastaan? Ikäänkuin vitsa heiluttaisi kohottajaansa jasauva saisi koholle sen, joka ei ole puuta!