Isaiah 13:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ettei siellä enää pidä asuttaman ajankaikkisesti, eikä siellä asuntoa pidettämän suvusta sukuun. Niin ettei myös Arabialaisten sinne pidä yhtään majaa tekemän, eikä paimenten pidä siellä lounalla makaaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Koskaan siellä ei asuta, se jää autioksi polvesta polveen. Ei arabi pystytä sinne telttaansa, ei yksikään paimen lepuuta siellä laumaansa.

Finnish FINRK

Ei siellä enää ikinä asuta, se jää autioksi polvesta polveen. Ei arabi sinne telttaansa pystytä, eivätkä paimenet siellä laumaansa lepuuta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitä ei ikinä enää asuta. Se jää autioksi polvesta polveen. Arabi ei tee sinne telttaansa, eivätkä paimenet lepuuta siellä laumaansa.

finnish

Ei sitä ikinä enää asuta, autioksi jää se polvesta polveen; eiarabialainen sinne telttaansa tee, eivätkä paimenet siellä laumaansalepuuta.