Isaiah 13:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hämmästys, tuska ja kipu pitää tuleman heidän päällensä; heillä pitää oleman tuska ninkuin lapsen synnyttäväisellä: yhden pitää toista kauhistuman, heidän kasvonsa pitää oleman punaisen niinkuin tulen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kaikki säikähtävät, ihmiset joutuvat tuskan kouristusten valtaan, he vääntelehtivät kuin synnyttäjä, katselevat hämmentyneinä toisiaan, heidän kasvoillaan liekehtii kauhu.
Finnish FINRK
He kauhistuvat, kivut ja tuskat valtaavat heidät. Kuin synnyttäjä he vääntelehtivät, tuijottavat toisiinsa hämmästyneinä, liekehtivin kasvoin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He pelästyvät, kivut ja tuskat valtaavat heidät, he vääntelehtivät kuin synnyttäjä, tuijottavat toisiinsa kauhistuneina ja kasvot tulta leiskuen.
finnish
He peljästyvät, kivut ja tuskat valtaavat heidät, he vääntelehtivätkuin synnyttäjä, tuijottavat toisiinsa tyrmistyneinä, kasvottulenkarvaisina.