Isaiah 14:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta sinä olet hyljätty haudastas niinkuin kauhia vesa, niinkuin lyötyin vaatteet, jotka miekalla ovat kuoliaaksi pistetyt, jotka menevät alas kivikuoppaan, niinkuin tallattu raato.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
mutta sinut on viskattu kauas haudastasi kuin kelvoton villiverso, sinä lojut surmattujen, miekan lävistämien peitossa manalan kuilun pohjakivillä kuin tallattu raato.
Finnish FINRK
Mutta sinut on viskattu kauas haudastasi kuin inhottu vesa. Olet peittynyt surmattujen, miekalla lävistettyjen ja kiviseen kuoppaan suistuneiden, alle. Sinä olet kuin tallattu raato.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta sinä olet kaukana haudastasi, viskattuna pois kuin hylätty vesa, olet peittynyt surmattujen, miekalla lävistettyjen, kiviseen kuoppaan suistuneitten alle, olet kuin tallattu raato.
finnish
Mutta sinä olet kaukana haudastasi, poisviskattuna niinkuinhylkyvesa, olet peittynyt surmattujen, miekalla lävistettyjen, kiviseenkuoppaan suistuneitten alle, olet kuin tallattu raato.