Isaiah 14:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kansat ottavat heidät, ja vievät heitä heidän paikkaansa, ja Israelin huone on omistava heitä Herran maassa palvelioiksi ja piioiksi; ja pitää heitä vankina pitämän, joilta he olivat vangitut, ja niin he vallitsevat vaivaajiansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vieraat kansat, jotka ottavat Israelin mukaansa ja tuovat sen kotiin, joutuvat Herran maalla itse orjiksi ja orjattariksi, israelilaisten omaisuudeksi. Silloin ne, jotka olivat vankeina, vangitsevat vangitsijansa ja käskevät käskijöitään.

Finnish FINRK

Kansat tuovat heidät heidän omaan maahansa. Israelin heimo saa heidät Herran maassa omikseen, palvelijoiksi ja palvelijattariksi. Näin he vangitsevat vangitsijansa ja vallitsevat käskijöitään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kansat ottavat heidät ja tuovat heidät heidän kotiinsa, ja Israelin heimo saa heidät Herran maassa omikseen, orjiksi ja orjattariksi, ja he vangitsevat vangitsijansa ja hallitsevat käskijöitään.

finnish

Kansat ottavat heidät ja tuovat heidät heidän kotiinsa, ja Israelinheimo saa heidät Herran maassa omiksensa, orjiksi ja orjattariksi, ja hevangitsevat vangitsijansa ja vallitsevat käskijöitänsä.