Isaiah 14:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Valmistakaat teurastamaan hänen lapsiansa, heidän isäinsä pahain tekoin tähden, ettei he nousisi eli perisi maata, eikä täyttäisi maan piiriä kaupungeilla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Pystyttäkää teuraspenkki heidän poikiaan varten heidän isiensä syyllisyyden tähden! Muuten he voivat vieläkin nousta ja ottaa haltuunsa maan ja rakentaa kaupunkejaan kaikkialle yli maanpiirin.
Finnish FINRK
Pankaa kuntoon teurastuspenkki hänen lapsilleen heidän isiensä pahojen tekojen tähden, etteivät he nousisi ottamaan omakseen maata ja täyttäisi maanpiiriä kaupungeilla.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Laittakaa hänen lapsilleen verilöyly heidän isiensä pahojen tekojen tähden, etteivät he nousisi ottamaan omakseen maata ja täyttäisi maanpiiriä kaupungeilla."
finnish
Laittakaa hänen lapsillensa verilöyly heidän isiensä pahain tekojentähden, etteivät he nousisi ottamaan omaksensa maata ja täyttäisimaanpiiriä kaupungeilla."