Isaiah 14:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Että Assur telataan minun maassani, ja minä tallaan hänen minun vuorellani; että hänen ikeensä heiltä otettaisiin, ja hänen kuormansa heidän kaulastansa tulis pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Olen päättänyt tuhota Assyrian omassa maassani. Omilla vuorillani minä poljen sen murskaksi, ja ies heltiää Israelin hartioilta ja valjaat sen olkapäiltä.

Finnish FINRK

Minä murskaan Assurin maassani ja tallaan hänet vuorillani, niin että hänen ikeensä heltiää kansani päältä ja hänen kuormansa kirpoaa heidän hartioiltaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

muserran Assurin maassani ja tallaan hänet vuorillani, niin että hänen ikeensä heltiää heidän päältään ja hänen kuormansa heltiää heidän hartioiltaan.

finnish

minä muserran Assurin maassani ja tallaan hänet vuorillani, niinettä hänen ikeensä heltiää heidän päältään ja hänen kuormansa heltiääheidän hartioiltansa.