Isaiah 14:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinä Philistea, älä niin kovin riemuitse, että se vitsa, joka sinua löi, on taitettu; sillä käärmeen juuresta on tuleva basiliski, ja hänen hedelmänsä on tulinen lentävä kärme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Älä iloitse, sinä Filistean maa, vaikka kurittajasi ruoska on katkennut! Sillä käärmeen suvusta versoo myrkyllinen kyy, ja sen hedelmänä syntyy siivekäs lisko.

Finnish FINRK

Älä iloitse, Filistea – kaikki, mitä sinussa on – siitä, että sauva, joka sinua löi, on murtunut. Käärmeen jälkeläisestä kasvaa kyy, ja sen hedelmä on lentävä tulinen käärme.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älä, Filistea kaikkinesi, iloitse siitä, että sauva, joka sinua löi, on murtunut. Sillä käärmeen juuresta kasvaa kyy, ja sen hedelmä on lentävä käärme.

finnish

Älä iloitse, Filistea kaikkinesi, siitä että sauva, joka sinua löi,on murtunut. Sillä käärmeen juuresta kasvaa myrkkylisko, ja sen hedelmäon lentävä käärme.