Isaiah 14:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä tarvitsevaisten esikoiset pitää korjaaman itsiänsä, ja köyhät suruttomasti lepäämän; mutta sinun juures tapan minä nälällä, ja suretan sinun jäänees.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Turvassa asettuvat levolle Israelin köyhät, maattomat lepäävät kuin karja minun niityilläni. Mutta sinut, Filistea, minä näännytän nälkään ja surmaan rippeetkin, joka ainoan.

Finnish FINRK

Kurjista kurjimmat löytävät laitumen, ja köyhät saavat levätä turvassa, mutta sinun juuresi minä näännytän nälkään, ja sinun jäännöksesi surmataan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaivaisista kurjimmat löytävät laitumen, ja köyhät saavat levätä turvassa, mutta sinun juuresi tapan nälkään, ja sinun jäännöksesi surmataan.

finnish

Vaivaisista kurjimmat löytävät laitumen, ja köyhät saavat turvassalevätä, mutta sinun juuresi minä tapan nälkään, ja sinun jäännöksesisurmataan.