Isaiah 14:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Helvetti vapisi alhaalla sinua, sinun tulemisestas; se herättää sinulle kuolleet, kaiken maailman päämiehet, ja käski kaikkia pakanain kuninkaita nousta heidän istuimiltansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tuonela tuolla alhaalla on kiihdyksissä, siellä odotetaan sinun tuloasi. Sinun vuoksesi on ajettu liikkeelle kuolleitten henget: kaikki jotka kerran olivat maan mahtavia ja kaikki jotka olivat kansojen kuninkaita, kaikki ovat nousseet istuimiltaan.

Finnish FINRK

Tuonela tuolla alhaalla on liikkeellä sinun vuoksesi, se ottaa sinut vastaan, kun tulet. Se panee liikkeelle kuolleitten henget sinun tähtesi, kaikki maan johtokauriit, se nostattaa valtaistuimiltaan kaikki kansojen kuninkaat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Helvetti tuolla alhaalla värisi tähtesi ottaakseen sinut vastaan, kun tulet. Se herättää kuolleet sinulle, kaikki maan johtomiehet, nostattaa valtaistuimiltaan kaikki kansojen kuninkaat.

finnish

Tuonela tuolla alhaalla liikkuu sinun tähtesi, ottaaksensa sinutvastaan, kun tulet. Se herättää haamut sinun tähtesi, kaikki maanjohtomiehet, nostattaa valtaistuimiltansa kaikki kansojen kuninkaat.