Isaiah 15:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minun sydämeni huutaa Moabia, heidän kulkiansa pakenevat aina Zoariin, kolmikarjaista lehmää; sillä he menevät Luhitin paltaan ja itkevät, ja tiellä Horonaimiin päin nousee vaikia huuto.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minun sydämeni huutaa Moabin hätää. Pakolaisia riittää Soariin ja Eglat-Selisiaan asti. He nousevat itkien Luhitin solaa, sydäntä särkevästi he valittavat ja vaikeroivat Horonaimin tiellä.
Finnish FINRK
Minun sydämeni valittaa Mooabin tähden, sen pakolaisia on aina Sooariin ja Eglat-Selisijaan asti. Luuhitin solatietä he nousevat itkien, Hooronaimin tiellä he puhkeavat valitushuutoon hävityksen tähden.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sydämeni huutaa Mooabin tähden. Sen pakolaisia on aina Sooariin saakka, aina Eglat-Selisijjaan asti. Luuhitin solatietä he nousevat itkien, Hooronaimin tiellä he puhkeavat itkuun hävityksen tähden.
finnish
Minun sydämeni huutaa Mooabin tähden; sen pakolaisia on ainaSooariin, aina Eglat-Selisijjaan asti. Luuhitin solatietä he nousevatitkien, Hooronaimin tiellä he puhkeavat parkuun hävityksen tähden.