Isaiah 17:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Istuttamisen ajalla sinä kyllä ahkeroitset, että sinun jyväs aikanansa kasvaisivat; mutta syksyllä, kuin sinun lyhteet korjaaman pitäis, saat sinä surullisen murheen siitä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinä istutat ja saat ne heti versomaan, sinä kylvät ja saat ne jo huomenna kukkimaan. Mutta kun tauti puhkeaa, sato jää sinulta nauttimatta, eikä lääkettä kipuusi ole.

Finnish FINRK

Samana päivänä, jona ne istutat, saat ne kasvamaan suuriksi, samana aamuna saat kylvösi kukoistamaan. Mutta sairauden ja parantumattoman kivun päivänä sato on poissa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Istutuspäivänä saat ne kasvamaan, ja aamulla saat kylvösi kukoistamaan – mutta poissa on sato sairauden päivänä, ja parantumaton on kipu.

finnish

istuttamispäivänä sinä saat ne isonemaan, ja aamulla saat kylvösikukoistamaan - mutta poissa on sato sairauden päivänä, ja parantumatonon kipu.