Isaiah 17:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Tosin niinkuin iso vesi pauhaa, niin on kansa karkaava, mutta hän on kurittava heitä, ja heidän pitää kauvas pakeneman, ja vainoa kärsimän, niinkuin tomulle tapahtuu vuorella tuulelta, ja niinkuin ympyriäiselle tapahtuu tuulispäältä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ne jymisevät kuin suuret vedet. Mutta kun Herra niille ärjäisee, ne pakenevat maan ääriin. Niitä ajetaan takaa, niin kuin vuoriston tuuli ajelee akanoita, ne kierivät niin kuin pallo-ohdakkeet myrskyssä.

Finnish FINRK

Kansakunnat kohisevat kuin paljot vedet, mutta hän nuhtelee niitä, ja ne pakenevat kauas. Niitä ajetaan takaa, ne ovat kuin akanat vuorilla tuulen puhaltaessa, kuin ohdakepallo myrskyn kourissa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kansakunnat kohisevat, kuin suuret vedet kohisevat. Mutta hän nuhtelee niitä, ja ne pakenevat kauas. Ne karkotetaan kuin akanat tuulessa vuorilla, kuin lentävät lehdet rajuilmassa.

finnish

Kansakunnat kohisevat, niinkuin suuret vedet kohisevat, mutta hännuhtelee niitä, ja ne pakenevat kauas; ne karkoitetaan niinkuin akanattuulessa vuorilla, niinkuin lentävät lehdet rajuilmassa.