Isaiah 17:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sillä hänen pitää silloin tuleman, niinkuin koska joku kokois laihoa elonaikana, ja niinkuin koska joku korjais tähkäpäitä käsivarrellansa, ja niinkuin joku noukkis tähkäpäitä Rephaimin laaksossa,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen käy kuin pystyssä seisovan viljan: korjuumies tulee ja katkaisee tähkät. Sen käy kuin Refaimin alangon pellon, kun tähkänpoimijat ovat tehneet työnsä:

Käy niin kuin viljalle, kun leikkaaja korjaa sen, kun hänen käsivartensa leikkaa tähkäpäitä. Käy niin kuin tähkäpäitä poimittaessa Refaimin tasangolla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin käy kuin leikkaajan kahmaistessa viljaa ja hänen käsivartensa leikatessa tähkiä. Silloin käy kuin tähkiä poimittaessa Refaimin tasangolla.

Ja käy niinkuin leikkaajan kouraistessa viljaa ja hänen käsivartensaleikatessa tähkäpäitä, käy niinkuin tähkäpäitä poimittaessa Refaimintasangolla.