Isaiah 18:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sillä ennen elonaikaa, kuin tulo valmiiksi tulee, ja rohkamarjat kypsentyvät, täytyy oksat leikata sirpillä, ja viinapuut hakata ja heittää pois:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jo ennen korjuuaikaa, kun kukat ovat kukkineet ja raakileet ovat näkyvillä, kypsymässä rypäleiksi, köynnösten oksat katkaistaan vesurilla ja rehevät versot revitään irti ja heitetään pois.

Ennen viininkorjuuta, kun kukinta on lopussa ja kukasta on tullut kypsyvä rypäle, köynnökset leikataan oksaveitsellä, varret katkotaan ja hävitetään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä ennen viininkorjuuta, kun kukinta on päättynyt ja kukasta on tullut kypsyvä marja, hän hakkaa vesoimella köynnökset, hävittää ja katkoo varret.

Sillä ennen viininkorjuuta, kun kukinta on lopussa ja kukasta ontullut kypsyvä marja, hän hakkaa vesurilla köynnökset ja hävittää,katkoo varret.