Isaiah 19:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Zoanin pääruhtinaat ovat tyhmät, Pharaon taitavat neuvonantajat ovat neuvossansa hulluiksi tulleet; miksi te siis sanotte Pharaosta: minä olen viisasten poika, ja olen vanhain kuningasten poika?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Soanin hoviherrat ovat totisesti mieltä vailla, faraon järkevät neuvonantajat antavat järjettömiä neuvoja. Kuinka he julkeavat sanoa faraolle: "Minä olen viisaiden heimoa, muinaiskuninkaiden perillinen"?
Finnish FINRK
Mielettömiä ovat kaikki Sooanin päämiehet, viisaimmatkin faraon neuvonantajista antavat järjettömiä neuvoja. Kuinka voitte sanoa faraolle: ”Olen viisaitten poika, muinaisajan kuninkaiden jälkeläinen?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hulluina ovat Sooanin päämiehet kaikki, viisaimmat faraon neuvonantajista ovat neuvossaan tulleet tyhmiksi. Kuinka voitte sanoa faraolle: "Olen viisaitten poika, muinaisajan kuninkaitten jälkeläinen"?
finnish
Hulluina ovat Sooanin päämiehet kaikki, viisaimmat faraonneuvonantajista ovat neuvossaan tyhmistyneet. Kuinka voitte sanoafaraolle: "Olen viisaitten poika, muinaisajan kuninkaitten jälkeläinen"?