Isaiah 20:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin puhui Herra Jesaian Amotsin pojan kautta ja sanoi: mene ja riisu säkki kupeistas ja kengät jaloistas: ja hän teki niin, ja kävi alasti ja paljain jaloin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H20:1-2)Kun kolme vuotta oli kulunut, Assyrian kuninkaan Sargonin joukkojen ylipäällikkö marssi Asdodiin, piiritti kaupungin ja valloitti sen.

Finnish FINRK

Herra puhui Jesajan, Aamotsin pojan, kautta. Hän sanoi: ”Mene ja riisu säkkipuku lanteiltasi ja vedä kengät jalastasi.” Jesaja teki niin: kulki kolme vuotta vaatteitta ja avojaloin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

siihen aikaan Herra puhui Jesajan, Aamosin pojan, kautta sanoen: "Mene, riisu säkkipuku lanteiltasi ja vedä sandaalit jalastasi." Hän teki niin: kulki ilman viittaa ja avojaloin.

finnish

siihen aikaan Herra puhui Jesajan, Aamoksen pojan, kautta sanoen:"Mene, riisu säkkipuku lanteiltasi ja vedä kengät jalastasi". Hän tekiniin: kulki vaipatta ja avojaloin.