Isaiah 21:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden ovat minun kupeeni täynnä kipua, ja ahdistus on minun käsittänyt, niinkuin lapsen synnyttäjän ahdistus; minä kyyristän minuni, koska minä sen kuulen, ja peljästyn, koska minä sen näen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tämän näyn tähden minä kivusta käperryn, tuskat tarttuvat minuun kuin synnyttäjän tuskat. Mitä kuulin, se vie mielen, mitä näin, se vie näön.
Finnish FINRK
Sen tähden vavistus täyttää lanteeni, tuskat valtaavat minut kuin synnyttäjän tuskat. Olen niin hämmentynyt, etten voi kuulla, niin kauhuissani, etten voi nähdä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen tähden lanteeni ovat täynnä vapinaa, minut valtaavat tuskat kuin synnyttäjän tuskat. Minua huimaa, niin etten kuule, kauhistuttaa, niin etten näe.
finnish
Sentähden minun lanteeni ovat täynnä vavistusta, minut valtaavattuskat, niinkuin synnyttäjän tuskat; minua huimaa, niin etten kuule,kauhistuttaa, niin etten näe.