Isaiah 22:13 — Compare Translations

Finnish 1776

(Vaikka nyt) katso, ilo ja riemu, teurastaa härkiä, tappaa lampaita, syödä lihaa, juoda viinaa, (ja sanoa): syökäämme ja juokaamme, meidän pitää kuitenkin huomenna kuoleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta mitä vielä! Täällä vain iloitaan ja riemuitaan! Naudat lihoiksi, pikkukarja teuraiksi, lihaa syödään, viiniä juodaan: "Syödään ja juodaan, huomenna kuollaan!"

Finnish FINRK

Mutta katso, iloitaan ja riemuitaan, tapetaan nautoja ja teurastetaan lampaita, syödään lihaa ja juodaan viiniä. ”Syödään ja juodaan, sillä huomenna me kuolemme.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta katso: on iloa ja riemua, nautojen tappamista ja lammasten teurastusta, lihan syöntiä ja viinin juontia! "Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna kuolemme."

finnish

Mutta katso: on ilo ja riemu, raavaitten tappaminen ja lammastenteurastus, lihan syönti ja viinin juonti! "Syökäämme ja juokaamme, sillähuomenna me kuolemme."