Isaiah 22:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin, sanoo Herra Zebaot, naula pitää otettaman pois, joka vahvassa paikassa on, niin että hänen pitää rikkoontuman, lankeeman, putooman, ja se kuorma kuin hänen päällänsä on, pitää hukkuman; sillä Herra sen sanoo.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

kunnes tulee päivä -- näin sanoo Herra -- jolloin lujaan paikkaan isketty vahva naula pettää. Se murtuu, ja kuorma, joka oli sen varassa, romahtaa maahan ja murskautuu. Herra on puhunut.

Finnish FINRK

Sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, pettää lujaan kohtaan isketty vaarna. Se katkeaa ja putoaa maahan, ja sen varassa ollut kuorma murskaantuu. Sillä Herra on puhunut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, vahvaan paikkaan lyöty vaarna pettää, se katkeaa ja putoaa, ja kuorma, joka oli sen varassa, särkyy. Sillä Herra on sen puhunut.

finnish

Sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, pettää vahvaan paikkaan lyötyvaarna, se katkeaa ja putoaa, ja kuorma, joka oli sen varassa, särkyy.Sillä Herra on puhunut.