Isaiah 22:3 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Vaan kaikki sinun päämiehes ovat poikenneet joutsesta pois, ja ovat vangitut; kaikki kuin sinussa löyttiin, ovat vangitut, ja kauvas paenneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

sinun päällikkösi pakenivat yhtenä miehenä, he riensivät pois nuolien ulottuvilta. Vankeina he ovat, kaikki heidät tavoitettiin, vaikka olisivat paenneet matkojen päähän.

Kaikki sinun päämiehesi pakenivat yhtenä miehenä. Heidät otettiin vangiksi jousta käyttämättä. Kuka ikinä sinun omistasi tavattiin, se vangittiin, kuinka kauas hän pakenikin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki sinun johtajasi ovat yhdessä paenneet, vangeiksi joutuneet, jousta vailla. Keitä vain sinun omiasi tavattiin, heidät kaikki vangittiin, kuinka kauas pakenivatkin.

Kaikki sinun päämiehesi yhdessä pakenivat, joutuivat vangiksi, joustavailla; keitä ikinä sinun omiasi tavattiin, ne vangittiin kaikki tyynni,kuinka kauas pakenivatkin.