Isaiah 22:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden minä sanon: menkäät pois minun tyköäni, antakaat minun itkeä vaikiasti; älkäät ahkeroitko lohduttaa, minun kansani tyttären hävityksen tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sen tähden minä nyt pyydän: -- Jättäkää minut rauhaan, antakaa minun itkeä suruani! Älkää tunkeilko minua lohduttamaan, kun murehdin kansani onnettomuutta.
Finnish FINRK
Sen tähden minä sanon: ”Kääntäkää katseenne minusta, minä itken katkerasti. Älkää tunkeilko minua lohduttamaan tyttären, minun kansani, tuhoutumisen vuoksi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen tähden sanon: "Kääntäkää katseenne minusta pois: itken katkerasti; älkää tungeksiko minua lohduttamaan, kun tytär, kansani, tuhoutuu."
finnish
Sentähden minä sanon: "Kääntäkää katseenne minusta pois: minä itkenkatkerasti; älkää tunkeilko minua lohduttamaan, kun tytär, minunkansani, tuhoutuu".