Isaiah 23:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Tämä on Tyron kuorma: valittakaat, te haahdet merellä; sillä se on kukistettu, niin ettei siellä ole yhtään huonetta, eikä sinne mene kenkään; Kittimin maasta pitää heidän sen äkkäämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ennussana Tyroksesta. Valittakaa, Tarsisin laivat, tuhottu on teidän satamanne! Kotimatkalla Kyproksesta te saitte sen kuulla.

Finnish FINRK

Ennustus Tyyroksesta: Valittakaa, te Tarsiin laivat, sillä Tyyros on hävitetty. Ei siellä enää ole taloja eikä satamaa. Kittiläisten maasta saatiin tämä tieto.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Profeettasana Tyyrosta. Valittakaa, te Tarsiin laivat, sillä se on hävitetty talottomaksi, paikaksi, johon ei kuljeta. Kittiläisten maasta he saivat tämän tiedon.

finnish

Ennustus Tyyrosta. Valittakaa, te Tarsiin-laivat, sillä se onhävitetty talottomaksi, käymättömäksi; kittiläisten maasta he saivattämän tiedon.