Isaiah 23:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Katso, Kaldealaisten maassa ei yhtään kansaa ollut, vaan Assur on sen perustanut korven asuvaisille, ja rakentanut hänen linnansa, pannut ylös hänen huoneennsa, ja on kuitenkin pantu kukistettavaksi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Muistakaa Kaldean maata, jossa asui suuri kansa! Assyria on senkin tehnyt villieläinten asunnoksi. Assyria pystyttää piiritystornit, luhistaa palatsit. Kaiken se murentaa rauniokasaksi.
Finnish FINRK
Katso kaldealaisten maata, kansaa, jota ei enää ole, maata, jonka Assur muutti asuinsijaksi autiomaan eläimille. Assurilaiset pystyttivät piiritystorninsa, he kukistivat sen palatsit, muuttivat sen raunioiksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, kaldealaisten maa, kansa, jota ei ollut enää olemassa, jonka Assur oli valmistanut erämaan eläimille, – he pystyttävät vartiotorninsa, he kukistavat sen palatsit, tekevät sen raunioiksi.
finnish
Katso, kaldealaisten maa, kansa, jota ei ollut enää olemassa, jonkaAssur oli valmistanut erämaan eläimille, - ne pystyttävätvartiotorninsa, ne kukistavat sen palatsit, tekevät sen raunioiksi.