Isaiah 23:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hänen kauppansa ja porttopalkkansa pitää oleman pyhä Herralle. Ei sitä koota tavaraksi, eikä salata, vaan jotka asuvat Herran edessä, niillä pitää hänen kauppakalunsa oleman, siitä syödä, ravita ja itsiänsä vaatettaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta sen portonpalkat pyhitetään Herralle. Niitä ei enää kasata aarrekammioihin eikä varastoida, vaan ne tulevat niiden hyväksi, jotka asuvat Herran pyhäkön äärellä. He saavat niistä runsaan ravinnon ja hienot vaatteet.

Finnish FINRK

Mutta sen saama voitto ja palkka pyhitetään Herralle. Ei sitä koota eikä talleteta; Tyyroksen voitto koituu runsaaksi ravinnoksi ja laadukkaaksi vaatetukseksi niille, jotka asuvat Herran edessä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta sen voitto ja palkka on oleva Herralle pyhitetty. Sitä ei koota eikä talleteta, vaan sen voitto on tuleva niille, jotka Herran edessä asuvat, runsaaksi ravinnoksi ja jaloksi vaatetukseksi.

finnish

Mutta sen voitto ja palkka on oleva Herralle pyhitetty; ei sitäkoota eikä talleteta, vaan sen voitto on tuleva niille, jotka Herranedessä asuvat, runsaaksi ravinnoksi ja jaloksi vaatetukseksi.