Isaiah 23:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinä mahdat kyllä hämmästyä, Zidon; sillä meri lausuu ja vahvin meren tykönä sanoo: en minä ole silleen raskas, en minä synnytä, enkä myös kasvata yhtään nuorukaista, enkä ruoki neitsyttä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Häpeä, Sidon, sinä meren vahva linna! Meri puhuu sinulle näin: "Enhän minä saa synnytyskipuja, en minä synnytä, en kasvata nuorukaisia, en saata neitoja täyteen mittaan!"

Finnish FINRK

Häpeä, Siidon, meren linnoitus, sillä näin sanoo meri: ”En ole kokenut kipuja enkä synnyttänyt, en ole nuorukaisia kasvattanut enkä neitoja saattanut varttumaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Häpeä, Siidon, sillä näin sanoo meri, meren linnoitus: "En ole kivuissa ollut, en ole synnyttänyt, en ole kasvattanut nuorukaisia enkä saattanut neitsyitä suuriksi."

finnish

Häpeä, Siidon, sillä näin sanoo meri, meren linnoitus: "En olekivuissa ollut, en ole synnyttänyt, en nuorukaisia kasvattanut, enneitoja vartuttanut".