Isaiah 23:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Eikö tämä ole teidän ilokaupunkinne, joka kerskaa itsiänsä vanhuudestansa? Hänen jalkansa pitää viemän hänen pitkän matkan taa vaeltamaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tuoko nyt on teidän iloinen kaupunkinne, maineikas muinaisista päivistä, kaupunki, joka pitkin askelin edeten asutti kaukaiset rannat?

Onko tämä teidän iloinen kaupunkinne, jonka alku on muinaisuudessa, ja jonka jalat ovat kuljettaneet sen asukkaat kauas siirtolaisina asumaan?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Onko tämä remuava kaupunkinne, jonka alku on kaukaa menneisyydestä, se, jonka jalat kuljettivat kauas muukalaisena asumaan?

Onko tämä teidän remuava kaupunkinne, jonka alku on hamastamuinaisajasta, jonka jalat kuljettivat sen kauas muukalaisena asumaan?