Isaiah 24:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Me kuulemme kiitosvirren maailman äärestä, vanhurskaalle kunniaksi. Ja minun pitää sanoman: miksi minä olen niin laiha? miksi minä olen niin laiha? voi minua! sillä ylönkatsojat ylönkatsovat, ja ylönkatsojat ylönkatsovat,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Maan ääriltä saakka me kuulemme laulujen kaikuvan ylistykseksi Vanhurskaalle. Minä sanon: En jaksa, en jaksa, voi minua! Petosta petoksen jälkeen ja petoksen jälkeen vielä petos!

Finnish FINRK

Maan ääristä kuulemme ylistyslaulut: ”Ihana on vanhurskaan osa!” Mutta minä sanon: ”Riutuminen on osani, riutuminen. Voi minua! Petturit pettävät, kavalasti petturit pettävät!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Maan äärestä kuulemme ylistysvirret: "Ihana on vanhurskaan osa!" Mutta sanon: "Riutuminen, riutuminen on osani, voi minua: ryöstäjät ryöstävät, repien ryöstäjät ryöstävät!"

finnish

Maan äärestä kuulemme ylistysvirret: "Ihana on vanhurskaan osa!"Mutta minä sanon: "Riutumus, riutumus on minun osani, voi minua:ryöstäjät ryöstävät, raastaen ryöstäjät ryöstävät!"