Isaiah 24:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos joku pakenis hämmästyksen huutoa, niin hän kuitenkin putoo kuoppaan; ja jos hän pääsee kuopasta ylös, niin hän kuitenkin käsitetään paulaan, sillä korkeuden akkunat avataan, ja maan perustukset vapisevat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joka pakenee kauhun huutoa, se putoaa kuoppaan, ja jos hän kuopasta nousee, hän jää loukkuun. Sillä taivaan akkunat aukenevat ja maan perustukset järkkyvät,

Finnish FINRK

Joka pakenee kauhun ääntä, putoaa kuoppaan, ja joka nousee kuopasta, jää kiinni ansaan. Sillä korkeuden akkunat aukeavat ja maan perustukset vapisevat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Se, joka pakenee kauhun ääntä, putoaa kuoppaan, ja se, joka kuopasta nousee, tarttuu paulaan. Sillä korkeuden ikkunat aukeavat ja maan perustukset järkkyvät.

finnish

Joka pakenee kauhun ääntä, se putoaa kuoppaan, ja joka kuopastanousee, se puuttuu paulaan. Sillä korkeuden akkunat aukenevat ja maanperustukset järkkyvät.