Isaiah 24:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja papeille tapahtuu niinkuin kansallekin, herralle niinkuin palveliallekin, emännälle niinkuin piiallekin, myyjälle niinkuin ostajallekin, lainaajalle niinkuin lainaksi ottajallekin, korkorahan ottajlle niinkuin antajallekin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samalla tavoin käy papin kuin kansankin, niin isännän kuin orjankin, niin emännän kuin orjattaren, niin myyjän kuin ostajan, niin lainan antajan kuin sen saajan, niin velkojan kuin velallisenkin.

Finnish FINRK

Papin käy samoin kuin kansankin, isännän niin kuin hänen orjansa, emännän niin kuin hänen orjattarensa, myyjän niin kuin ostajan, lainanantajan niin kuin lainanottajan, velkojan niin kuin velallisen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuten kansan käy, niin papinkin, kuten orjan, niin hänen isäntänsä, kuten orjattaren, niin hänen emäntänsä, kuten ostajan, niin myyjän, kuten lainanottajan, niin lainanantajan, kuten velallisen, niin velkojankin.

finnish

Ja niinkuin kansan käy, niin papinkin, niinkuin orjan, niin hänenherransa, niinkuin orjattaren, niin hänen emäntänsä, niinkuin ostajan,niin myyjän, niinkuin lainanottajan, niin lainanantajan, niinkuinvelallisen, niin velkojankin.