Isaiah 24:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Maan pitää kovin hoiperteleman niinkuin juopuneen, ja vietämän pois niinkuin majan; sillä sen pahat teot painavat sen, niin että sen pitää lankeeman, ja ei enään nouseman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

maa horjuu kuin juopunut, vaappuu kuin vartiolava tuulessa. Raskaana sitä painaa sen rikkomus, se kaatuu eikä enää nouse.

Finnish FINRK

Maa hoippuu ja hoipertelee kuin juopunut, huojuu kuin vartiolava puussa. Raskaana painaa sitä sen rikkomus, se kaatuu eikä enää nouse.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Maa hoippuu ja hoipertelee kuin juopunut, huojuu kuin lehvämaja. Raskaana painaa sitä sen rikos, se kaatuu eikä enää nouse.

finnish

Maa hoippuu ja hoipertelee niinkuin juopunut, huojuu niinkuinlehvämaja. Raskaana painaa sitä sen rikkomus, se kaatuu eikä enää nouse.