Isaiah 26:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra, sinun kätes on ylennetty, vaan ei he sitä näe; mutta kuin he sen nähdä saavat, niin he häpiään tulevat kansan kiivaudesta, ja vielä sitte tuli sinun vihollises kuluttaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinun kätesi on korkealla, Herra. Sinun vihollisesi eivät sitä näe. Mutta vielä he näkevät, miten sinä kiivastut kansasi puolesta. Mikä häpeä heille! Tuli heidät syököön, nuo sinun vihamiehesi.
Finnish FINRK
Herra, sinun kätesi on kohotettu, mutta he eivät sitä näe. He saavat nähdä sinun kiivautesi kansasi puolesta ja joutuvat häpeämään. Heidät kuluttaa tuli, se tuli, joka kuluttaa sinun vihollisesi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra, kätesi on kohotettu, mutta he eivät sitä näe. He saakoot häpeäkseen nähdä kiivautesi kansan puolesta. Kuluttakoon heidät tuli, joka vihollisesi kuluttaa.
finnish
Herra, sinun kätesi on kohotettu, mutta he eivät sitä näe.Hesaakoot häpeäksensä nähdä sinun kiivautesi kansan puolesta; kuluttakoonheidät tuli, joka sinun vihollisesi kuluttaa.