Isaiah 26:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Me olemme raskaat ja meillä on kipu, niinkuin tuulen synnyttäväisellä; emme kuitenkaan voi maata auttaa, eikä maan piirin asuvaiset tahtoneet langeta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Me olimme raskaana, me vääntelehdimme, mutta niin kuin tuulta oli se mitä synnytimme. Mitään apua emme pystyneet tuomaan, ketään emme synnyttäneet asumaan maata.

Finnish FINRK

Me olimme raskaina, me vääntelehdimme, mutta oli kuin olisimme synnyttäneet tuulta. Emme saaneet aikaan pelastusta maalle, maanpiirin asukkaita ei syntynyt.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olimme raskaina, vääntelehdimme, mutta oli kuin olisimme synnyttäneet tuulta: emme saaneet aikaan pelastusta maalle eivätkä maanpiirin asukkaat synnyttäneet.

finnish

Me olimme raskaina, vääntelehdimme, mutta oli niinkuin olisimmesynnyttäneet tuulta: emme saaneet aikaan pelastusta maalle, maanpiirinasukkaat eivät ilmoille päässeet.