Isaiah 27:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä vahvan kaupungin pitää yksinänsä oleman, kauniit huoneet hyljättämän ja jätettämän niinkuin korpi; niin että vasikat käyvät siellä laitumella, oleskelevat siella ja pureskelevat oksia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Yksin jää linnoitettu kaupunki niin kuin heitteille jätetty laidun, hylätyksi kuin autiomaa. Siellä vasikat kulkevat laitumella, siellä ne oleilevat, kaluavat pensaat paljaiksi,

Finnish FINRK

Autiona on varustettu kaupunki, se on hylätty asuinpaikka, asumaton kuin autiomaa. Vasikat siellä käyvät laitumella, siellä ne makailevat, sieltä ne kalvavat viimeisenkin vesan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä varustettu kaupunki on autio. Se on hylätty maja, tyhjäksi jätetty kuin erämaa. Siellä vasikat käyvät laitumella. Ne siellä makailevat ja kaluavat sieltä kaikki vesat.

finnish

Sillä varustettu kaupunki on autio, se on hyljätty maja, jätettytyhjäksi kuin erämaa. Siellä vasikat käyvät laitumella, siellämakailevat ja kaluavat sieltä vesat kaikki.