Isaiah 27:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Hänen oksansa pitää murtuman kuivuuden tähden, niin että vaimot niillä valkeata tekevät; sillä se on ymmärtämätöin kansa, sentähden ei myös se, joka heidät tehnyt on, armahda heitä, ja joka heidät luonut on, ei ole heille armollinen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja kun oksat kuivettuvat risuiksi, naiset tulevat ja katkovat ne polttopuiksi. Se kansa hylkää viisauden. Siksi sen luoja ei sitä sääli, hän, joka sen loi, ei sitä armahda.

Finnish FINRK

Kun oksat kuivuvat, ne taitetaan; naiset tulevat ja virittävät niistä valkean. Ei sillä kansalla ole ymmärrystä. Sen vuoksi sen tekijä ei sitä armahda, sen Luoja ei sitä sääli.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun oksat kuivuvat, ne taitetaan pois. Naiset tulevat ja tekevät niillä tulta. Sillä se ei ole ymmärtäväistä kansaa. Sen tähden sen tekijä ei armahda sitä eikä sen Luoja sääli sitä.

finnish

Ja kun oksat kuivuvat, niin ne taitetaan; vaimot tulevat ja tekevätniillä tulta. Sillä se ei ole ymmärtäväistä kansaa; sentähden sen tekijäei sitä armahda, sen Luoja ei sitä sääli.