Isaiah 27:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden pitää Jakobin synti sen kautta anteeksi annettaman; ja se on siitä kaikki hyödytys, että hänen syntinsä otetaan pois, koska hän tekee kaikki alttarin kivet niinkuin tuhaksi muserretut kivet, ettei yhtään metsistöä eli kuvaa pidä enää jäämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sovitetaan Jaakobin synnit, tämä on kääntymyksen hedelmä: Jaakob murskaa kaikki väärien alttarien kivet niin kuin kalkkikivi murskataan, eikä maahan enää nouse asera-paaluja, ei suitsutusalttareita.

Finnish FINRK

Sen tähden Jaakobin pahat teot sovitetaan niin, että hän tekee kaikista alttarikivistä murskattujen kalkkikivien kaltaisia. Se on hänen syntiensä poistamisen täysi hedelmä. Enää eivät kohoa aserat eivätkä suitsutusalttarit.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden sovitetaan Jaakobin pahat teot sillä, ja se on hänen syntiensä poistamisen täysi hedelmä, että hän tekee kaikki alttarikivet rikottujen kalkkikivien kaltaisiksi: eivät kohoa enää aserat eivätkä auringonpatsaat.

finnish

Sentähden sovitetaan Jaakobin pahat teot sillä, ja se on hänensyntiensä poistamisen täysi hedelmä, että hän tekee kaikki alttarikivetrikottujen kalkkikivien kaltaisiksi: eivät kohoa enää asera-karsikoteivätkä auringonpatsaat.