Isaiah 28:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden pitää myös Herran sana heille juuri niin oleman: käske, käske vielä, käske, käske vielä, odota, odota vielä, odota, odota vielä, tässä vähä, siellä vähä, että heidän pitää menemän pois ja kaatuman takaperin, musertuman, kiedottaman ja vangiksi tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niinpä Herran sana on oleva heille vain tätä: "Muista aina, muista aina, mieleen paina, mieleen paina hiukan sitä, hiukan tätä!" Ja niin he kulkiessaan kompastuvat ja loukkaantuvat, tarttuvat ansaan, jäävät kiinni.

Finnish FINRK

Niinpä on Herran sana heille: ”Käsky käskyn päälle, käsky käskyn päälle, mitta mitan päälle, mitta mitan päälle, vähän siellä, vähän täällä”, niin että he kulkiessaan kompastuvat, kaatuvat taaksepäin ja ruhjoutuvat, joutuvat ansaan ja heidät vangitaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niinpä Herran sana on oleva heille: "Käsky käskyn perään, käsky käskyn perään, höpötystä höpötyksen jälkeen, höpötystä höpötyksen jälkeen, milloin sitä, milloin tätä", niin että he kulkiessaan kaatuvat selälleen ja ruhjoutuvat, jotta heidät kiedotaan ja vangitaan.

finnish

Niinpä on Herran sana oleva heille: "Käsky käskyn päälle, käskykäskyn päälle, läksy läksyn päälle, läksy läksyn päälle, milloin siellä,milloin täällä", niin että he kulkiessaan kaatuvat selälleen jaruhjoutuvat, että heidät kiedotaan ja vangitaan.