Isaiah 28:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö niin ole? koska hän sen on tasoittanut, niin hän kylvää siihen herneitä ja heittää kuminoita, ja kylvää nisuja, ohria, jokaista kuhunka hän tahtoo, ja kaurat paikkaansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ei, ensin hän tasoittaa maan pinnan ja sitten ripottelee mustakuminaa, sirottelee maustekuminaa, kylvää vehnää, hirssiä, ohraa ja pellon reunaan vaivaisvehnää.

Finnish FINRK

Eikö ole niin: kun hän on tasoittanut maan pinnan, hän ripottelee mustaa kuminaa, sirottelee maustekuminaa, sijoittaa omiin paikkoihinsa vehnää, hirssiä ja ohraa ja reunoille spelttivehnää?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eikö niin: kun hän on tasoittanut sen pinnan, hän kylvää mustaa kuminaa, sirottelee maustekuminaa, panee vehnänjyvät riviin, ohran omaan paikkaansa ja spelttivehnää vierelle?

finnish

Eikö niin: kun hän on tasoittanut sen pinnan, hän kylvää mustaakuminaa, sirottelee höystekuminaa, panee nisunjyvät riviin, ohran omaanpaikkaansa ja kolmitahkoista vehnää vierelle?