Isaiah 28:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä ei herneitä tapeta varstalla, eikä vaunuratas anneta kuminain päällä käydä, vaan herneet varistetaan sauvalla ja kuminat vitsalla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Eihän mustakuminaa puimareellä puida eikä puimajyrää kierrätetä kuminain päällä! Kepillä mausteet irti hakataan, sauvalla kuminan siemenet.
Finnish FINRK
Eihän mustaa kuminaa puimareellä puida, eikä vaunun pyörää panna pyörimään maustekuminan päällä, vaan musta kumina lyödään irti kepillä ja maustekumina sauvalla.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä ei mustaa kuminaa puida puimaäkeellä eikä puimajyrän tela pyöri maustekuminan yli, vaan musta kumina lyödään irti sauvalla ja maustekumina kepillä.
finnish
Sillä ei mustaa kuminaa puida puimaäkeellä eikä puimajyrän telapyöri höystekuminan yli, vaan musta kumina lyödään irti sauvalla jahöystekumina vitsalla.