Isaiah 28:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen kunniansa kaunistuksen pudonneet kukkaset, jotka lihavata laaksoa ylemmäisellä puolella ovat, pitää tuleman niinkuin se, joka varhain suvella kypsyy, jonka joku nähtyänsä ja käsillä pidellessänsä syö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

kuihtuva seppele, ihana kaupunki, joka kohoaa viljavan laakson yläpuolella. Sen käy kuin alkukesän varhaisviikunan: kun joku sen näkee, se tuskin ehtii kädessä käväistä kun on jo kadonnut suuhun.

Finnish FINRK

Sen loistavan kauneuden kuihtuvan kukan, joka on kukkulan laella rehevän laakson keskellä, käy kuin varhaisviikunan ennen korjuuaikaa: kuka vain sen näkee, ottaa sen heti kouraansa ja nielaisee sen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen kunnian loisteen kuihtuvan kukan, joka on kukkulan laella, lihavan laakson keskellä, käy kuin varhaisviikunan ennen kesää: kuka vain sen näkee, tuskin se on hänen kourassaan, niin hän sen jo nielee.

finnish

Ja sen kunnian loisteen kuihtuvan kukan, joka on kukkulan laella,lihavan laakson keskellä, käy niinkuin varhaisviikunan ennen kesää: kukavain sen näkee, tuskin se on hänen kourassaan, niin hän sen jonielaisee.