Isaiah 29:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin pitää sinun itses alentaman, ja maasta puhuman, ja mutiseman puheellas tomusta; että sinun äänes on niinkuin noidan maasta, ja sinun puhees pitää oleman niinkuin tomusta haisevaisen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja sinä vaivut maahan, sieltä sinä puhut, tomusta sinun äänesi vaimeana kuuluu kuin vainajahengen ääni, kuin kuiskaus se kohoaa tomusta.

Finnish FINRK

Silloin sinä puhut maasta matalalta, sanasi tulevat vaimeina tomusta. Sinä uikutat kuin vainajahenki maasta, puheesi tulee supinana tomusta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Puhut maasta matalalta, sanasi tulevat vaimeina tomusta, sopertelet kuin vainajahenki maasta, puheesi tulee supisten tomusta.

finnish

Silloin sinä puhut maasta matalalta, sanasi tulevat vaimeina tomusta,sinä uikutat kuin vainajahenki maasta, puheesi tulee supisten tomusta.