Isaiah 3:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta silloin hän vannoo ja sanoo: en minä taida parantaa, ei kotonani ole leipää eikä vaatteita: älkäät minun panko kansan hallitsiaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin toinen korottaa äänensä ja sanoo: "Minä en rupea teidän haavojenne hoitajaksi! Ei minulla ole talossa leipää eikä vaatetta, älkää yrittäkö minusta kansan johtajaa!"

Finnish FINRK

niin tämä korottaa sinä päivänä äänensä ja vastaa: ”En ryhdy haavoja sitomaan. Talossani ei ole leipää eikä vaatteita, älkää tehkö minusta kansan ruhtinasta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin tämä sinä päivänä korottaa äänensä sanoen: "Ei minusta ole haavoja sitomaan. Talossani ei ole leipää, ei vaatetta, älkää panko minua kansan ruhtinaaksi."

finnish

niin tämä sinä päivänä korottaa äänensä sanoen: "Ei minusta olehaavoja sitomaan; ei ole minun talossani leipää, ei vaatetta, älkääpanko minua kansan ruhtinaaksi".