Isaiah 30:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan sanoite: ei, vaan me tahdomme paeta hevosilla; sentähden teidän pitää kulkiana oleman: ja me tahdomme nopiasti ajaa; sentähden pitää teidän vainoojanne myös nopiat oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

vaan sanotte: "Ei, me kiidämme ratsun selässä" -- niin te saattekin kiitää pakoon -- "ja juoksijan selässä me ratsastamme!" -- mutta nopeasti juoksevat myös teidän takaa- ajajanne.

Finnish FINRK

vaan sanoitte: ”Ei! Hevosilla me tahdomme kiitää.” Niinpä saattekin kiitää pakoon. Te sanoitte: ”Nopean ratsun selässä me tahdomme ratsastaa.” Niinpä ovatkin vainoojanne nopeat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan sanoitte: "Ei! Hevosilla tahdomme kiitää" – niinpä saatte kiitää pakoon. "Nopean selässä me tahdomme ratsastaa" – niinpä ovat vainoajanne nopeat.

finnish

vaan sanoitte: "Ei! Hevosilla me tahdomme kiitää" - niinpä saattekiitää pakoon. "Nopean selässä me tahdomme ratsastaa" - niinpä ovatvainoojanne nopeat.